1
00:00:02,000 --> 00:00:06,040
Ovaj program sadrži
vrlo jak jezik od samog početka.

2
00:00:06,040 --> 00:00:07,840
Hm, što je s ručkom?
Pa, mislim, izlaziš li van?

3
00:00:07,840 --> 00:00:09,840
Postoji li, hm,
ima li menza ili...?

4
00:00:11,280 --> 00:00:13,360
Pa, ima li Pret u blizini?

5
00:00:13,360 --> 00:00:15,600
SMIJE SE

6
00:00:13,360 --> 00:00:15,600
Nema čak ni Pret?

7
00:00:15,600 --> 00:00:16,760
<boja fonta="

8
00:00:18,680 --> 00:00:21,320
Isključeno. Isključeno. Isključeno.

9
00:00:21,320 --> 00:00:23,400
Ne, ne, ne. Ne, Jamie.

10
00:00:23,400 --> 00:00:26,720
Hm, ne, nisam, nisam nervozan,
Ja samo... Pa, ne znam,

11
00:00:26,720 --> 00:00:28,560
to je novi posao.

12
00:00:26,720 --> 00:00:28,560
ON SE SMIJE

13
00:00:28,560 --> 00:00:30,960
Pa, mislim, navikli ste
do tog mjesta.

14
00:00:30,960 --> 00:00:34,040
Za mene, to je... Pa, to je,
<boja fonta="

15
00:00:34,040 --> 00:00:37,360
ali to je, um... Pa, novo je.
ON SE SMIJE

16
00:00:37,360 --> 00:00:40,480
potpuno sam dobro. Da.

17
00:00:40,480 --> 00:00:41,920
Da.

18
00:00:41,920 --> 00:00:45,040
Oh, um, postoji
još jednu stvar koju sam htio pitati.

19
00:00:45,040 --> 00:00:46,760
Jedan...

20
00:00:46,760 --> 00:00:50,200
..trebam li uzeti
neke mjere opreza ili...?

21
00:00:50,200 --> 00:00:53,280
<boja fonta="
je...to je zatvor, pa...

22
00:00:53,280 --> 00:00:56,680
Pretpostavljam da samo pitam -
koliko je sigurno?

23
00:01:10,760 --> 00:01:13,480
Da, uzet ću ove.

24
00:01:13,480 --> 00:01:15,560
U REDU.

25
00:01:15,560 --> 00:01:17,240
Želite li ih istrošiti?

26
00:01:17,240 --> 00:01:18,760
Mogu ih pospremiti ako želiš.

27
00:01:18,760 --> 00:01:22,080
Ne, ne, idem na spoj
<boja fonta="

28
00:01:22,080 --> 00:01:23,360
Pravo.

29
00:01:23,360 --> 00:01:25,040
U ovim?

30
00:01:26,880 --> 00:01:28,960
Da. Ne, um, baci to.

31
00:01:36,120 --> 00:01:38,040
Ah.

32
00:01:38,040 --> 00:01:39,280
U DAH: Jebi me.

33
00:01:44,640 --> 00:01:46,240
Je li to ista djevojka koju sam upoznao?

34
00:01:46,240 --> 00:01:48,960
Da, da. Jess.

35
00:01:48,960 --> 00:01:50,360
Ona je zgodna.

36
00:01:50,360 --> 00:01:51,920
Vau, emotivno.

37
00:01:51,920 --> 00:01:53,200
<boja fonta="

38
00:01:53,200 --> 00:01:56,040
Što je, već dva mjeseca?
Za vas je to dugoročno, zar ne?

39
00:01:56,040 --> 00:01:58,200
Oh, Bože, pogledaj ga.
On radi sranje.

40
00:01:58,200 --> 00:01:59,560
O, Bože, volim taj izraz.

41
00:01:59,560 --> 00:02:01,040
DAN SE SMIJE

42
00:01:59,560 --> 00:02:01,040
Pogledaj ga.

43
00:02:01,040 --> 00:02:02,160
Kao, koncentracija.

44
00:02:05,200 --> 00:02:06,880
<boja fonta="

45
00:02:08,520 --> 00:02:10,360
Kako si to nabavio, Lee?

46
00:02:11,840 --> 00:02:13,560
Oh, da.

47
00:02:13,560 --> 00:02:15,320
Tu je nož ispao.

48
00:02:15,320 --> 00:02:16,440
Oh, dovraga!

49
00:02:17,440 --> 00:02:19,680
Bili su to otac i sin.
Dugovao sam im novac.

50
00:02:19,680 --> 00:02:22,480
Sjećam se da sam se probudio
ova prazna industrijska kuhinja.

51
00:02:22,480 --> 00:02:25,280
<boja fonta="
za oštrenje noževa...

52
00:02:25,280 --> 00:02:27,400
O moj Bože!
..a onda sam pomislio, "Jebote."

53
00:02:27,400 --> 00:02:29,560
Tata, kaže, "Dobro, gdje
želiš li biti izboden?"

54
00:02:29,560 --> 00:02:30,840
Rekao sam, "Pa ne-jebeno-gdje."

55
00:02:30,840 --> 00:02:32,560
A onda zamahne
<boja fonta="

56
00:02:32,560 --> 00:02:34,400
“Rekao sam gdje hoćeš
biti jebeno izboden?"

57
00:02:34,400 --> 00:02:36,240
Rekao sam, "Pa, moja noga"

58
00:02:36,240 --> 00:02:38,840
Što? Rekao si noga,
onda on samo jebeno...?

59
00:02:38,840 --> 00:02:41,080
Da. Gurnuo ga je ravno gore
do drške.

60
00:02:41,080 --> 00:02:42,320
Ne, u početku nije bilo loše.

61
00:02:42,320 --> 00:02:44,280
<boja fonta="
eh, osjećao sam se kao da sam dobio udarac.

62
00:02:44,280 --> 00:02:46,320
Ali onda sin,
dotrči i udari ga nogom.

63
00:02:46,320 --> 00:02:47,760
O, Isuse! O moj Bože.

64
00:02:47,760 --> 00:02:49,880
Kao da sam vrištala.

65
00:02:49,880 --> 00:02:51,760
Počinju paničariti,
oni viču

66
00:02:51,760 --> 00:02:54,440
<boja fonta="
ako ne prestanem, ali ne mogu.

67
00:02:54,440 --> 00:02:56,560
Fizički ne mogu stati
vrištanje, zar ne?

68
00:02:56,560 --> 00:02:59,720
Kao, moje lice govori: "Da, ja
znaš, žao mi je, to je ljuto, zar ne?"

69
00:02:59,720 --> 00:03:02,840
Ali moja usta su kao, "Argh..."

70
00:03:02,840 --> 00:03:04,000
Što se onda dogodilo?

71
00:03:04,000 --> 00:03:06,320
<boja fonta="

72
00:03:06,320 --> 00:03:11,000
I onesvijestim se, i probudim se,
puzati i onesvijestiti se, probuditi se, puzati.

73
00:03:11,000 --> 00:03:13,480
I onda se jednom probudim
a ja sam u bolnici.

74
00:03:14,520 --> 00:03:16,080
Ne znam kako si još uvijek ovdje.

75
00:03:16,080 --> 00:03:19,040
Oh, on je razlog zašto jesam
još uvijek ovdje - mali čovjek.

76
00:03:21,200 --> 00:03:22,600
<boja fonta="

77
00:03:22,600 --> 00:03:23,920
Apsolutno.

78
00:03:26,080 --> 00:03:28,560
Wahey! Da.

79
00:03:31,360 --> 00:03:33,520
Plaši li te? Biti tata?

80
00:03:33,520 --> 00:03:35,400
Ne, ja sam tri godine čist, Dan.

81
00:03:35,400 --> 00:03:38,520
Ne, ne, ne mislim na to.
Mislim, znate, naš odgoj.

82
00:03:41,720 --> 00:03:44,800
jok Kako ja to vidim, svaka generacija
<boja fonta="

83
00:03:44,800 --> 00:03:47,440
Znaš, ti i ja, naši smo.

84
00:03:47,440 --> 00:03:48,800
Hmm.

85
00:03:50,960 --> 00:03:53,360
Mogu li VAS nešto pitati?
Mm-hm.

86
00:03:53,360 --> 00:03:55,440
Zašto si dobio
jebeni posao u zatvoru?

87
00:03:55,440 --> 00:03:57,440
Pa to je samo posao.

88
00:03:57,440 --> 00:03:58,520
Je li to bilo zbog mene?

89
00:03:58,520 --> 00:04:00,480
Ne.

90
00:04:00,480 --> 00:04:01,680
<boja fonta="

91
00:04:01,680 --> 00:04:03,400
Tata? Ne! Jebote, ne.

92
00:04:03,400 --> 00:04:05,040
Ne.

93
00:04:05,040 --> 00:04:06,680
Bože, ne.

94
00:04:06,680 --> 00:04:07,920
Nisam ga vidio 25 godina.

95
00:04:07,920 --> 00:04:10,360
Da je još 25,
to bi ipak bilo prerano.

96
00:04:17,880 --> 00:04:19,440
Onda, zašto?

97
00:04:19,440 --> 00:04:21,400
Dobro...

98
00:04:21,400 --> 00:04:22,840
..Ne znam.

99
00:04:25,240 --> 00:04:26,720
Misliš li da bih bio dobar tata?

100
00:04:26,720 --> 00:04:29,080
<boja fonta="
sjajan tata. Zašto?

101
00:04:30,560 --> 00:04:31,720
Samo se pitam.

102
00:04:50,040 --> 00:04:51,440
To nije dobra ideja.

103
00:04:51,440 --> 00:04:55,880
Ne, ali kad bih samo mogao,
proširiti kapicu.

104
00:04:55,880 --> 00:04:58,560
Vidiš, postoji... postoji,
kao, čelični dio ovdje.

105
00:04:58,560 --> 00:04:59,920
Samo ću pokušati...

106
00:05:03,880 --> 00:05:05,520
..proširiti.

107
00:05:05,520 --> 00:05:07,440
<boja fonta="

108
00:05:05,520 --> 00:05:07,440
I. I.

109
00:05:07,440 --> 00:05:09,760
To će užasno poći po zlu.

110
00:05:09,760 --> 00:05:10,800
Oh, jebote.

111
00:05:12,200 --> 00:05:13,960
Oh, mislim da sam pogriješio.
Jebati.

112
00:05:15,440 --> 00:05:17,480
Čini se kao da je unutra oštrica.
Oh.

113
00:05:18,600 --> 00:05:21,120
OK, ovo bi se stvarno odrazilo
jako dobro za sada

114
00:05:21,120 --> 00:05:22,640
<boja fonta="
reći...

115
00:05:22,640 --> 00:05:24,080
rekla sam ti.

116
00:05:24,080 --> 00:05:26,000
Da.

117
00:05:26,000 --> 00:05:27,760
ZVEZK TIPKOVA

118
00:05:27,760 --> 00:05:29,480
Zdravo.

119
00:05:29,480 --> 00:05:30,920
Stop. Što?

120
00:05:30,920 --> 00:05:32,520
Da.
Moram ovo završiti.

121
00:05:32,520 --> 00:05:36,320
Da, ali ako mi daš seks,
<boja fonta="

122
00:05:36,320 --> 00:05:39,280
Oh, mislim da je tvoja, um, nožna kapica
čizme će to postići, zar ne?

123
00:05:39,280 --> 00:05:40,480
Da.

124
00:05:46,200 --> 00:05:48,920
Ući ćeš u
ured danas?

125
00:05:48,920 --> 00:05:50,760
Uh, da. Da, jesam ujutro.

126
00:05:50,760 --> 00:05:53,520
Hm, a onda ja... idem
<boja fonta="

127
00:05:55,800 --> 00:05:57,360
Oh, točno.

128
00:05:57,360 --> 00:05:58,560
U REDU.

129
00:06:00,320 --> 00:06:01,520
Dan, rekao sam ti.

130
00:06:02,600 --> 00:06:03,840
Ne, znam da jesi.

131
00:06:03,840 --> 00:06:06,120
Na primjer, na našem prvom spoju.
Bilo je, bilo je prilično naprijed.

132
00:06:06,120 --> 00:06:07,560
Da, bio si.
Ne, znam da jesi.

133
00:06:07,560 --> 00:06:09,440
Bio si... Samo sam mislio...

134
00:06:12,080 --> 00:06:13,120
<boja fonta="

135
00:06:14,160 --> 00:06:16,080
Donator, ne tata.

136
00:06:16,080 --> 00:06:17,320
Nikada ga nisam upoznala.

137
00:06:18,400 --> 00:06:20,600
On je, um. Srednjih je 20-ih.

138
00:06:20,600 --> 00:06:23,520
Imam tamnu kosu. Atletski, očito.

139
00:06:23,520 --> 00:06:25,960
Oh, sportaš? Oh, lijepo.

140
00:06:25,960 --> 00:06:28,800
Jeste li ljubomorni?
O čovjeku kojeg doslovno nikad nisam upoznala?

141
00:06:28,800 --> 00:06:31,800
Da, ipak, osjećam se kao, ako ikada
<boja fonta="

142
00:06:31,800 --> 00:06:33,600
..izmlatiti ga.

143
00:06:33,600 --> 00:06:34,760
JESS SE SMIJE

144
00:06:38,080 --> 00:06:39,120
hej...

145
00:06:41,520 --> 00:06:43,200
..pa što je sa mnom?

146
00:06:45,680 --> 00:06:47,440
Kao donator.

147
00:06:47,440 --> 00:06:49,080
Isuse Kriste. Mogao bih biti tata.
Ne, to je neki...

148
00:06:49,080 --> 00:06:51,440
<boja fonta="
Razmišljao sam o puno toga.

149
00:06:51,440 --> 00:06:52,960
Poznavali smo se
osam tjedana!

150
00:06:52,960 --> 00:06:55,280
Pa, mnogo sam razmišljao o tome
otkako si to prvi put spomenuo,

151
00:06:55,280 --> 00:06:57,360
i ja... osjećam se kao možda sada...

152
00:06:57,360 --> 00:06:59,280
Možda sada, što?
<boja fonta="

153
00:06:59,280 --> 00:07:02,000
Što, sad neka žena koju si spavao
sa šest puta pokušava imati

154
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
beba, odlučili ste da je ona
onaj? Ne, ne, ne ONAJ...

155
00:07:05,000 --> 00:07:07,200
Oh, NE jedan - samo jedan?

156
00:07:07,200 --> 00:07:09,720
Onaj s reproduktivnim sustavom.

157
00:07:09,720 --> 00:07:11,160
<boja fonta="
imala bebu?

158
00:07:11,160 --> 00:07:13,040
Ne, ja. To je... Ja samo...

159
00:07:13,040 --> 00:07:15,240
Možemo li uzeti malo vremena
razmišljati o tome?

160
00:07:15,240 --> 00:07:16,920
Ne!

161
00:07:16,920 --> 00:07:19,120
Ne, embrij je u blastocisti.

162
00:07:19,120 --> 00:07:20,640
Spremno je za ulazak, danas.

163
00:07:20,640 --> 00:07:22,320
Kada je vaš termin?

164
00:07:22,320 --> 00:07:24,360
<boja fonta="

165
00:07:24,360 --> 00:07:26,400
Javi se bolesna, ostani ovdje,
razmisli o tome,

166
00:07:26,400 --> 00:07:29,120
i ako oboje smatramo da vrijedi
ići, onda možemo ići

167
00:07:29,120 --> 00:07:31,560
imenovanje zajedno. Ovo je
nije jebena igra. Ne, nisam...

168
00:07:31,560 --> 00:07:33,920
<boja fonta="
prvi mi je rekao za to,

169
00:07:33,920 --> 00:07:36,640
Nisam mogao razmišljati
bilo čega drugog.

170
00:07:36,640 --> 00:07:39,960
I htio sam to spomenuti,
Samo nisam znao kako.

171
00:07:39,960 --> 00:07:42,240
Nisam znao da je to
je... dolazilo ovako brzo.

172
00:07:44,240 --> 00:07:46,920
<boja fonta="
biti nevjerojatna mama.

173
00:07:48,320 --> 00:07:51,200
Pa možda bismo to mogli zajedno?
Probati zajedno?

174
00:07:53,160 --> 00:07:55,920
A ako ne uspijemo, ti možeš
samo me tuži za alimentaciju.

175
00:07:55,920 --> 00:07:56,960
ONA SE TUŠI

176
00:07:56,960 --> 00:07:59,120
Sada, vidiš, ne trebam te tužiti
<boja fonta="

177
00:07:59,120 --> 00:08:00,800
šalila sam se Jer pravim doslovno
pet puta više od tvoje plaće.

178
00:08:00,800 --> 00:08:02,360
Da, OK. Da.

179
00:08:02,360 --> 00:08:03,920
ONA SE SMIJE

180
00:08:03,920 --> 00:08:07,440
Imam mali odmor
na ručku danas u 12.

181
00:08:07,440 --> 00:08:09,280
Mogu li te onda nazvati?

182
00:08:12,320 --> 00:08:13,480
<boja fonta="

183
00:08:13,480 --> 00:08:15,120
Mm-hm, da.

184
00:08:15,120 --> 00:08:16,600
Podne. nazvat ću.

185
00:09:47,120 --> 00:09:52,680
Oprosti, moram napraviti
vrlo važan poziv danas u 12.

186
00:09:52,680 --> 00:09:55,720
Pa, završili ste
završiti u 1:45, dakle...

187
00:09:55,720 --> 00:09:58,320
Oh, točno.
Ne mogu uzeti svoj telefon?

188
00:09:58,320 --> 00:10:00,840
<boja fonta="

189
00:10:02,400 --> 00:10:04,280
U REDU. Mogu li se vratiti ovamo?

190
00:10:04,280 --> 00:10:06,120
Morao bih te odjaviti
i opet unutra.

191
00:10:06,120 --> 00:10:08,560
Vidi, pitaj svog dežurnog
tijekom vaše pauze.

192
00:10:08,560 --> 00:10:10,400
Možda se mogu dogovoriti
pratnja natrag.

193
00:10:10,400 --> 00:10:13,560
To je... To je vrlo važno
<boja fonta="

194
00:10:20,160 --> 00:10:21,200
ZVUK

195
00:10:27,320 --> 00:10:29,840
Ostavio sam telefon
u ormariću, zar ne?

196
00:10:29,840 --> 00:10:32,760
ne znam Jeste li otišli
tvoj telefon u ormariću?

197
00:10:34,600 --> 00:10:36,440
Da. Da. Da.

198
00:10:36,440 --> 00:10:39,200
<boja fonta="
petljaj se s tim.

199
00:10:39,200 --> 00:10:41,640
Telefon je prošao ovdje
je automatski kazneni progon.

200
00:10:41,640 --> 00:10:43,480
Automatski.

201
00:10:43,480 --> 00:10:44,520
Da.

202
00:10:46,520 --> 00:10:49,840
Ne, jesam, jesam.
Stavila sam. Stavila sam.

203
00:10:49,840 --> 00:10:51,280
Idem provjeriti.

204
00:10:57,840 --> 00:10:59,600
<boja fonta="

205
00:11:13,120 --> 00:11:14,560
ZVUK

206
00:11:16,720 --> 00:11:18,960
ZVIRANJE

207
00:11:39,080 --> 00:11:40,520
ŽIVAHNO BRVARANJE

208
00:12:36,880 --> 00:12:38,800
Koji kurac ti misliš
što ćeš učiniti s njima?

209
00:12:42,320 --> 00:12:43,520
Što radiš ovdje?

210
00:12:46,440 --> 00:12:47,480
Ovo su muškarci.

211
00:12:48,840 --> 00:12:50,200
Neće te uhvatiti, dečko.

212
00:12:51,800 --> 00:12:54,480
Ovo su jebeni muškarci.

213
00:12:57,160 --> 00:12:58,200
<boja fonta="

214
00:13:00,280 --> 00:13:02,160
hej SMIJE SE: Ulaziš ili što?!

215
00:13:02,160 --> 00:13:03,200
Da.

216
00:13:05,280 --> 00:13:07,080
JAMIE SE SMIJE

217
00:13:08,880 --> 00:13:11,240
ISPOD DAHA: Oh, jebote.
jesi dobro

218
00:13:11,240 --> 00:13:13,440
Da, da. Samo nove cipele.

219
00:13:13,440 --> 00:13:14,800
Oh, ti jadna ljubavi.

220
00:13:14,800 --> 00:13:16,960
Oh, odjebi, Jamie. Boli me.

221
00:13:18,960 --> 00:13:21,560
<boja fonta="

222
00:13:21,560 --> 00:13:23,240
Da. Bit će sve u redu.

223
00:13:23,240 --> 00:13:25,120
Mislim da stvarno jesu
odgovorit ću vam.

224
00:13:25,120 --> 00:13:27,000
Sada, ne znam kako
bit će ih mnogo.

225
00:13:27,000 --> 00:13:28,920
Moglo bi biti četiri,
moglo bi biti 14 -

226
00:13:28,920 --> 00:13:30,560
ovisi što se događa
<boja fonta="

227
00:13:30,560 --> 00:13:33,040
ali pogledao sam tvoj plan lekcije
i mislim da je stvarno dobro.

228
00:13:33,040 --> 00:13:35,680
Cool. Uzeo sam slobodu
zapisujem neka vizualna pomagala ovdje

229
00:13:35,680 --> 00:13:37,520
za korištenje.

230
00:13:39,880 --> 00:13:41,880
ne ne
Želim to promijeniti, Jamie.

231
00:13:43,440 --> 00:13:45,880
Olakšajte.

232
00:13:45,880 --> 00:13:47,840
<boja fonta="

233
00:14:03,400 --> 00:14:06,240
IZVANA: Utišaj se. Slobodan protok!

234
00:14:06,240 --> 00:14:07,280
OTKLJUČAVA VRATA

235
00:14:14,320 --> 00:14:15,800
Psihologija?

236
00:14:15,800 --> 00:14:17,800
Hm, ne. Filozofija.

237
00:14:20,960 --> 00:14:24,000
Ovaj, možda biste mogli predstaviti
sebe dok ulazite?

238
00:14:24,000 --> 00:14:26,480
<boja fonta="

239
00:14:26,480 --> 00:14:29,280
Već sam ušao, šefe. hoću li
izaći i opet se vratiti?

240
00:14:29,280 --> 00:14:30,760
Što radimo?

241
00:14:30,760 --> 00:14:33,240
Predstavljamo se dok ulazimo.

242
00:14:35,000 --> 00:14:36,520
Bok. Zac, kamo ideš?

243
00:14:36,520 --> 00:14:38,400
Moramo izaći
<boja fonta="

244
00:14:38,400 --> 00:14:40,320
Što? Žao mi je, ne.
To nije ono što ja...

245
00:14:40,320 --> 00:14:42,720
Kad jednom uđu,
molim te zadrži ih unutra. Molim te.

246
00:14:42,720 --> 00:14:45,600
U REDU.
Drago mi je što smo se upoznali.

247
00:14:45,600 --> 00:14:46,720
Junior.

248
00:14:46,720 --> 00:14:48,280
Junior.
<boja fonta="

249
00:14:50,200 --> 00:14:51,800
Nema više cirkuskih trikova, molim.

250
00:14:56,000 --> 00:14:57,200
Jedan...

251
00:14:57,200 --> 00:14:58,240
BRAVE ZA VRATA

252
00:15:03,560 --> 00:15:07,120
Pa, hoćemo li samo početi ili...?

253
00:15:15,480 --> 00:15:18,360
U REDU. Htio bih započeti
s problemom

254
00:15:18,360 --> 00:15:22,240
toga je bilo
jako dugo vremena.

255
00:15:22,240 --> 00:15:25,960
<boja fonta="

256
00:15:27,560 --> 00:15:31,480
Jeste li vi od prije deset godina
isti ti koji sada sjediš u ovoj sobi?

257
00:15:31,480 --> 00:15:33,720
Ne, jer on nije u jebenom zatvoru.

258
00:15:33,720 --> 00:15:34,920
RASPRŠANI CIJEK

259
00:15:34,920 --> 00:15:37,920
Tradicionalno postoje
dvije škole mišljenja o tome.

260
00:15:37,920 --> 00:15:41,000
Tu su kartezijanci. Hm...

261
00:15:41,000 --> 00:15:42,800
<boja fonta="

262
00:15:42,800 --> 00:15:43,880
Zapravo, nemoj...

263
00:15:45,120 --> 00:15:48,200
Ne brinite o tome što kartezijanski
znači, samo znači...

264
00:15:48,200 --> 00:15:49,960
GLASNO PUHANJE NOSOM

265
00:15:52,480 --> 00:15:55,480
..filozofa Descartesa.

266
00:15:55,480 --> 00:15:59,080
Rene Descartes - 1596.

267
00:15:59,080 --> 00:16:00,320
To je duša.

268
00:16:00,320 --> 00:16:01,800
ON UZDIŠE

269
00:16:01,800 --> 00:16:05,040
<boja fonta="
čini te ti si tvoja duša.

270
00:16:05,040 --> 00:16:09,800
Ali to nije... Nije
vrlo zadovoljavajući odgovor.

271
00:16:09,800 --> 00:16:12,120
Hm, što je duša?

272
00:16:09,800 --> 00:16:12,120
ON ZIJEVNE

273
00:16:12,120 --> 00:16:14,800
Imamo li uopće dušu?

274
00:16:14,800 --> 00:16:16,200
Ja znam.

275
00:16:16,200 --> 00:16:18,640
I tako drugi odgovor...
<boja fonta="

276
00:16:18,640 --> 00:16:20,120
..je materija.

277
00:16:20,120 --> 00:16:21,960
Tvoj je... Kako bi inače
Imam odnos sa

278
00:16:21,960 --> 00:16:24,920
Naš Gospodin i Spasitelj Isus Krist?

279
00:16:24,920 --> 00:16:27,800
..tijelo. To je tvoj materijal,

280
00:16:27,800 --> 00:16:30,880
a to se zove materijalizam.

281
00:16:30,880 --> 00:16:33,440
Hm, ali tijela se mijenjaju.

282
00:16:33,440 --> 00:16:36,520
<boja fonta="
potpuno svakih osam godina,

283
00:16:36,520 --> 00:16:38,960
pa tako i materijalizma
nije ni dobro, zar ne?

284
00:16:38,960 --> 00:16:40,960
Ali onda, um, Locke
dolazi i...

285
00:16:40,960 --> 00:16:43,440
John Locke, John Locke.

286
00:16:43,440 --> 00:16:46,760
A njegov ključni uvid bilo je pamćenje.

287
00:16:46,760 --> 00:16:48,800
Vaše sjećanje povezuje...

288
00:16:48,800 --> 00:16:51,160
<boja fonta="

289
00:16:51,160 --> 00:16:52,440
To nije u redu.

290
00:16:52,440 --> 00:16:54,720
Oprostite?
To nije ono što je Locke rekao.

291
00:16:56,200 --> 00:17:00,000
John Locke je govorio o
svijest. Nema jebenog sjećanja.

292
00:17:00,000 --> 00:17:02,800
Što je gomila gluposti,
ako mene pitate.

293
00:17:02,800 --> 00:17:06,120
Recimo prije deset godina
<boja fonta="

294
00:17:06,120 --> 00:17:08,520
A ja imam usrani brief
i dobijem 14 rastezanje -

295
00:17:08,520 --> 00:17:11,560
pa, prema Lockeu,
jedini razlog zašto mi je ovo trenutno

296
00:17:11,560 --> 00:17:14,000
je u zatvoru je zato što
neke efemerne stvari

297
00:17:14,000 --> 00:17:17,520
zove se svijest,
koja može i ne mora postojati.

298
00:17:17,520 --> 00:17:20,720
<boja fonta="
od kartezijanaca, pičko?

299
00:17:20,720 --> 00:17:22,560
Jebi se, Locke.

300
00:17:22,560 --> 00:17:25,520
Prihvaćam materijalizam cijeli dan.

301
00:17:25,520 --> 00:17:30,920
Materijalizam je stvaran.
Materijalizam mi donosi kaznu.

302
00:17:30,920 --> 00:17:33,240
To je ako sam nekoga ubo
prije deset godina.

303
00:17:34,880 --> 00:17:36,800
Što sam i učinio.

304
00:17:36,800 --> 00:17:40,120
<boja fonta="
koristiti ovo kao štap za pričanje.

305
00:17:40,120 --> 00:17:41,600
Hm, štap koji govori je...

306
00:17:41,600 --> 00:17:43,720
Znamo koji jebeni
talking stick je.

307
00:17:43,720 --> 00:17:47,040
Vidiš, mislim da bismo trebali tražiti
kod Rousseaua, u redu?

308
00:17:47,040 --> 00:17:50,080
Rousseau kida Lockea
novi seronja po ovim stvarima.

309
00:17:50,080 --> 00:17:53,200
<boja fonta="
taj prvi red?

310
00:17:53,200 --> 00:17:56,560
"Čovjek se rađa slobodan,
ali svugdje je u okovima."

311
00:17:56,560 --> 00:17:58,120
To je jebena tema.

312
00:17:58,120 --> 00:18:02,960
Ništa od ovog jebenog Lockeana
samodrhtati nad "tko sam ja?" sranje.

313
00:18:02,960 --> 00:18:04,920
Mislim, odrasti, jebo te, čovječe!

314
00:18:04,920 --> 00:18:06,640
<boja fonta="

315
00:18:04,920 --> 00:18:06,640
RASPRŠANI CIJEK

316
00:18:10,720 --> 00:18:13,520
Oh, idemo. Želiš razgovarati
o slobodi? Da.

317
00:18:16,480 --> 00:18:19,720
Ah! Ha-ha! Odiseja.

318
00:18:19,720 --> 00:18:22,600
Evo priče, dečki.

319
00:18:22,600 --> 00:18:27,560
Dakle, Odisej mora prijeći
ravnica Messina.

320
00:18:28,600 --> 00:18:34,000
<boja fonta="
zastrašujuća poluptica stvorenja koja

321
00:18:34,000 --> 00:18:38,440
pjevati pjesmu tako lijepu da bilo koji
čovjek koji to čuje odmah postaje

322
00:18:38,440 --> 00:18:41,800
pijana od ljubavi i pliva do njih,

323
00:18:41,800 --> 00:18:45,440
gdje sirene blaguju njegovo meso.

324
00:18:45,440 --> 00:18:47,480
Sirene su prasne.

325
00:18:45,440 --> 00:18:47,480
MRMLJANJE

326
00:18:47,480 --> 00:18:49,000
<boja fonta="

327
00:18:50,520 --> 00:18:53,920
Da prijeđu, Odisej naredi svojim ljudima
staviti im vosak u uši,

328
00:18:53,920 --> 00:18:55,600
a on ih natjera da ga vežu
do jarbola

329
00:18:55,600 --> 00:18:57,720
tako da može reći kad je sigurno.

330
00:18:57,720 --> 00:18:59,640
Isplovili su.

331
00:18:59,640 --> 00:19:05,320
Odisej čuje pjesmu
i dopire mu u srce.

332
00:19:05,320 --> 00:19:10,360
<boja fonta="
ali posada nastavlja.

333
00:19:10,360 --> 00:19:16,600
Svi osim jednog čovjeka,
koji u Odiseju vidi čežnju

334
00:19:16,600 --> 00:19:19,160
i žudi znati što je to
osjeća se kao.

335
00:19:21,360 --> 00:19:24,640
Čovjek izvadi svoj vosak, skoči
preko palube i biva živ pojeden.

336
00:19:26,080 --> 00:19:30,880
Dakle, tu su ljudi s voskom
<boja fonta="

337
00:19:30,880 --> 00:19:33,120
a tu je i čovjek koji je skočio.

338
00:19:35,480 --> 00:19:37,760
Tko je najslobodniji?

339
00:19:44,000 --> 00:19:45,920
Muškarci s voskom u ušima.

340
00:19:48,080 --> 00:19:49,120
Zašto?

341
00:19:51,080 --> 00:19:52,480
Jer su upravo nastavili s tim.

342
00:19:54,040 --> 00:19:56,200
To je poput nas, zar ne?

343
00:19:56,200 --> 00:19:59,080
Imam te slobode
ljudi izvana nisu.

344
00:19:59,080 --> 00:20:01,800
<boja fonta="
ne moraš ići u kupovinu,

345
00:20:01,800 --> 00:20:04,960
ne morate čak ni naći zubara.

346
00:20:04,960 --> 00:20:06,680
Potpuno sam slobodan u izboru.

347
00:20:06,680 --> 00:20:10,200
Ali ne znači li i vaš nedostatak izbora
znači da nisi slobodan?

348
00:20:10,200 --> 00:20:12,240
Prije dva tjedna došlo je do zatvaranja.

349
00:20:12,240 --> 00:20:15,360
23 sata dnevno prasak,
<boja fonta="

350
00:20:15,360 --> 00:20:17,400
Znaš što sam učinio sa svojim satom?

351
00:20:17,400 --> 00:20:20,400
Ostao u mojoj podlozi,
sjedio na krevetu i čitao.

352
00:20:20,400 --> 00:20:23,280
Isus. Jer sam mogao.
To je depresivno, čovječe.

353
00:20:23,280 --> 00:20:25,560
ja nisam kao ti,
uvijek se šali.

354
00:20:25,560 --> 00:20:27,000
<boja fonta="

355
00:20:27,000 --> 00:20:30,200
Kore džezve
prianjajući uz tvoj zid?

356
00:20:30,200 --> 00:20:32,640
SMIJEH

357
00:20:32,640 --> 00:20:34,760
Fokusiram se na kćer.

358
00:20:34,760 --> 00:20:37,000
Hmm? Fokusiran sam na to da budem tata.

359
00:20:41,920 --> 00:20:44,000
Svaki dan joj pišem pismo.

360
00:20:44,000 --> 00:20:46,840
Jedno pismo, svaki dan.

361
00:20:46,840 --> 00:20:49,720
<boja fonta="
imam tatu koji je voli.

362
00:20:49,720 --> 00:20:54,000
Da, to je lijepo, Wallace,
ali moraš se uključiti, čovječe.

363
00:20:54,000 --> 00:20:55,640
Sloboda se ne skriva.

364
00:20:55,640 --> 00:21:00,960
U REDU. Dakle, Juniore, zar ne? koga ti
mislite da je najbesplatniji?

365
00:21:00,960 --> 00:21:02,360
Odisej.

366
00:21:02,360 --> 00:21:04,080
On je kralj.

367
00:21:04,080 --> 00:21:07,640
<boja fonta="
ali učiniti ono što on kaže, da.

368
00:21:07,640 --> 00:21:11,440
Onaj čovjek s voskom u ušima,
oni su samo pješaci.

369
00:21:11,440 --> 00:21:13,400
čuješ me Morate se uzdići i istaknuti.

370
00:21:13,400 --> 00:21:15,560
Slažem se s tim, da.

371
00:21:15,560 --> 00:21:17,320
Život je biti nešto,
ne čekajući.

372
00:21:17,320 --> 00:21:19,760
<boja fonta="
ne znaš što je život.

373
00:21:19,760 --> 00:21:23,600
Još. Još nisam tata.

374
00:21:23,600 --> 00:21:26,400
21-tjedno skeniranje.

375
00:21:26,400 --> 00:21:27,840
moj sin.

376
00:21:29,400 --> 00:21:32,200
ha? Znam o čemu se radi u životu.

377
00:21:32,200 --> 00:21:34,440
Junior me posudio
neke od njegovih poslovnih knjiga.

378
00:21:34,440 --> 00:21:36,440
Jebeno nevjerojatno!

379
00:21:36,440 --> 00:21:38,160
<boja fonta="

380
00:21:38,160 --> 00:21:41,560
Oslobodi svoj um,
oslobodi svoje okolnosti,

381
00:21:41,560 --> 00:21:44,040
zatim - oslobodite gotovinu.

382
00:21:44,040 --> 00:21:46,560
Malik, međutim, taj fetus jest
izvana, a vi ste ovdje.

383
00:21:46,560 --> 00:21:47,720
Za sada.

384
00:21:47,720 --> 00:21:50,760
Moj zadatak kaže da imam vrlo dobar
mogućnost poništenja presude.

385
00:21:50,760 --> 00:21:53,120
<boja fonta="
Držat ću svog dječaka dok bude držao

386
00:21:53,120 --> 00:21:57,640
njegov prvi udah i, upravo tamo
a onda ću mu napisati ček

387
00:21:57,640 --> 00:22:01,720
za 10 milijuna funti koje treba unovčiti
na svoj deseti rođendan.

388
00:22:01,720 --> 00:22:03,240
Nemate čekovnu knjižicu.

389
00:22:04,240 --> 00:22:06,760
U redu,
<boja fonta="

390
00:22:06,760 --> 00:22:08,400
Da, moglo se na to gledati

391
00:22:08,400 --> 00:22:12,240
neuroznanstvena perspektiva,
znate. Kvantna mehanika.

392
00:22:12,240 --> 00:22:14,160
Zac, tko je po tebi najslobodniji?

393
00:22:14,160 --> 00:22:17,320
hej Hej, hej, hej. izdrži.
Imam jebenu torbu koja govori.

394
00:22:17,320 --> 00:22:19,120
oprosti Zac.

395
00:22:19,120 --> 00:22:21,440
<boja fonta="

396
00:22:21,440 --> 00:22:23,280
JUNIOR: Da, ali bio je
pod čarolijom, Zac.

397
00:22:23,280 --> 00:22:25,680
ZAC: Da, što je on izabrao
prepustiti se.

398
00:22:25,680 --> 00:22:27,880
Vidite, svi ostali su ili dobili
vosak u ušima ili su vezani

399
00:22:27,880 --> 00:22:30,480
na njihove palice, da?
<boja fonta="

400
00:22:30,480 --> 00:22:33,560
Skakač uzima jedan
pogledaj lijepe žene-ptice

401
00:22:33,560 --> 00:22:36,040
i on kaže,
"Jebeš posljedice, ja to želim."

402
00:22:36,040 --> 00:22:38,800
Dakle, u tom trenutku on je slobodan.

403
00:22:38,800 --> 00:22:40,400
Nije ni čudo što si u ćeliji.

404
00:22:40,400 --> 00:22:42,480
U jebenoj si ćeliji
<boja fonta="

405
00:22:42,480 --> 00:22:43,800
Nisi bolji od mene.

406
00:22:43,800 --> 00:22:45,920
Ne može se ni odlučiti
kakva je njegova ovisnost.

407
00:22:45,920 --> 00:22:49,200
Što je, met?
Pukotina? Ili žene?

408
00:22:49,200 --> 00:22:51,440
To su pukotine od žena.

409
00:22:51,440 --> 00:22:52,640
I ispucati.

410
00:22:54,080 --> 00:22:55,640
SMIJEJU SE

411
00:22:54,080 --> 00:22:55,640
Ti luđače!

412
00:22:57,120 --> 00:22:59,080
<boja fonta="
tečaj učenja na daljinu

413
00:22:59,080 --> 00:23:00,600
o ekološkoj gradnji.

414
00:23:00,600 --> 00:23:03,240
Ekološki...?
Izgradnja.

415
00:23:03,240 --> 00:23:06,560
Moja djevojčica, ona je napisala papir
za njezine ispite sve o tome

416
00:23:06,560 --> 00:23:08,320
kako graditi na održive načine.

417
00:23:09,360 --> 00:23:10,600
Stavio mi je papir na zid.

418
00:23:12,480 --> 00:23:15,160
<boja fonta="
ona je.

419
00:23:15,160 --> 00:23:17,320
Kad izađem, jesam
ide joj pomoći.

420
00:23:18,520 --> 00:23:20,960
Ne biste vjerovali stvarima
možete učiniti sa slamom ovih dana.

421
00:23:20,960 --> 00:23:22,680
ON SE SMIJU

422
00:23:22,680 --> 00:23:28,280
I tebe. Brbljaš o ljubavi prema rocku,
hmm? O ljubavi prema mačkicama?

423
00:23:28,280 --> 00:23:31,240
<boja fonta="
da je da za svoju kćer.

424
00:23:32,960 --> 00:23:35,720
Da, čovječe. Svi smo dobili
jebene kćeri.

425
00:23:35,720 --> 00:23:38,400
Očinstvo, to je prava sloboda.

426
00:23:39,560 --> 00:23:41,040
Ali to nije jebena šala.

427
00:23:46,800 --> 00:23:50,560
KEITH: Možeš li otići u Tesco's?
i dogovoriti se za obrok?

428
00:23:50,560 --> 00:23:53,840
<boja fonta="
treba Bitcoin da potrošiš £3, druže.

429
00:23:53,840 --> 00:23:56,440
Kako znaš
onda stvarno imaš?

430
00:23:56,440 --> 00:23:58,480
Kako znaš da imaš
novac na vašem računu upravo sada?

431
00:23:58,480 --> 00:24:01,520
Sve je digitalno. Da, ali kako
onda to radite s Bitcoinom?

432
00:24:01,520 --> 00:24:02,800
<boja fonta="

433
00:24:02,800 --> 00:24:04,760
ZAC: Šefe, koliko traje ova pauza
hoće li trajati?

434
00:24:04,760 --> 00:24:07,200
Moraš misliti na Solanu, moraš
mislim na Ethereum, da. Traje kao

435
00:24:07,200 --> 00:24:09,760
koliko traje. Trebate više
<boja fonta="

436
00:24:09,760 --> 00:24:12,320
mogu vam nabaviti Rolex
sljedećih šest mjeseci. Zajamčeno.

437
00:24:12,320 --> 00:24:13,920
Gdje ti je onda Rolex?

438
00:24:13,920 --> 00:24:15,880
Mene čeka
s onu stranu nastojanja.

439
00:24:15,880 --> 00:24:18,600
Krist. ja mislim
Upravo sam povratio u usta.

440
00:24:18,600 --> 00:24:20,720
<boja fonta="
Dogodio se incident.

441
00:24:20,720 --> 00:24:23,000
Što, hm, oprosti,
kakav incident?

442
00:24:23,000 --> 00:24:25,640
Neki idiot je dobio razvod
papire pa je skočio na net.

443
00:24:25,640 --> 00:24:27,480
Moramo čekati
za tornado tim.

444
00:24:27,480 --> 00:24:31,040
OK, ali ja... moram napraviti
<boja fonta="

445
00:24:31,040 --> 00:24:32,280
Oh, vau.

446
00:24:32,280 --> 00:24:33,480
Pa, zašto nisi rekao?

447
00:24:35,520 --> 00:24:37,360
Idiot na netu nas gasi.

448
00:24:37,360 --> 00:24:39,760
Gledaj, žao mi je,
stvarno je važno.

449
00:24:44,200 --> 00:24:45,760
Čekaj ovdje.

450
00:24:53,680 --> 00:24:56,600
Pa čemu to služi? Filozofija?

451
00:24:56,600 --> 00:25:00,120
Oh, pa, filozofija je,
<boja fonta="

452
00:25:00,120 --> 00:25:03,800
Ne, ali što možete učiniti s tim?
Koji posao imate?

453
00:25:03,800 --> 00:25:04,840
Pa ovaj.

454
00:25:06,120 --> 00:25:08,960
KEITH: Želim dobiti sitniš.

455
00:25:08,960 --> 00:25:11,160
JUNIOR: Dakle, ovaj je novac
u oblaku...

456
00:25:11,160 --> 00:25:14,920
Pa što mislite tko je najslobodniji,
<boja fonta="

457
00:25:14,920 --> 00:25:16,320
Nitko od njih.

458
00:25:16,320 --> 00:25:18,680
Zato se i zove free-dumb.

459
00:25:18,680 --> 00:25:20,680
Samo idiot bi
vjeruj u slobodu.

460
00:25:24,440 --> 00:25:26,840
SLUŽBENIK: Pa? dolaziš li

461
00:25:26,840 --> 00:25:28,080
Da. Hvala.

462
00:25:29,240 --> 00:25:31,080
GLASNI GLASOVI

463
00:25:34,000 --> 00:25:36,520
slobodna sam!

464
00:25:39,840 --> 00:25:41,040
<boja fonta="

465
00:25:41,040 --> 00:25:42,440
Otkazali ste moj posjet.

466
00:25:42,440 --> 00:25:43,760
Dajte mi ženu na telefon!

467
00:25:51,840 --> 00:25:53,120
Neka ovo bude brzo, može?

468
00:25:53,120 --> 00:25:56,280
Ako tornado tim postane nervozan,
nećeš se moći vratiti.

469
00:26:14,920 --> 00:26:16,040
ON UZDIŠE

470
00:26:47,840 --> 00:26:49,880
sta radis

471
00:26:49,880 --> 00:26:51,720
Oprostite, ovaj, ovaj...

472
00:26:51,720 --> 00:26:53,480
<boja fonta="

473
00:26:53,480 --> 00:26:54,800
Upravo su zvali.

474
00:26:54,800 --> 00:26:56,120
Zatvaraju sletište.

475
00:26:56,120 --> 00:26:57,920
Moraš se vratiti tamo sada.

476
00:27:09,600 --> 00:27:11,920
Bok, ovdje Jess, ostavi poruku.

477
00:27:11,920 --> 00:27:14,400
Bok, Jess. Ja sam.
Dan je.

478
00:27:14,400 --> 00:27:17,720
Gle, žao mi je što nisam
nazovi ranije, bilo je...

479
00:27:17,720 --> 00:27:19,520
<boja fonta="

480
00:27:20,600 --> 00:27:23,720
Gledaj, ja sam, ovaj... moram ići
natrag unutra sada. Ali, ovaj...

481
00:27:25,200 --> 00:27:27,960
..nemoj to činiti.
Implantacija.

482
00:27:29,240 --> 00:27:33,320
Molim. Nazovi ih i otkaži
i radi to sa mnom umjesto toga. U REDU?

483
00:27:33,320 --> 00:27:36,520
Naći ćemo se tamo u 3:15
i napravit ću testove

484
00:27:36,520 --> 00:27:40,640
<boja fonta="
proces zajedno.

485
00:27:40,640 --> 00:27:43,200
OK, znam da ovo zvuči ludo.

486
00:27:43,200 --> 00:27:44,240
ali ja...

487
00:27:46,200 --> 00:27:48,560
Ne znam, mislim na ovo.
Ozbiljan sam u vezi toga.

488
00:27:49,600 --> 00:27:50,760
U REDU.

489
00:28:09,360 --> 00:28:10,680
Hajde, hajde, hajde, hajde!

490
00:28:10,680 --> 00:28:11,720
sta radis

491
00:28:14,040 --> 00:28:15,840
ZVUK

492
00:28:19,400 --> 00:28:21,640
<boja fonta="

493
00:28:21,640 --> 00:28:23,520
Da.

494
00:28:23,520 --> 00:28:26,160
ALARM ZVUČI

495
00:28:40,720 --> 00:28:42,040
GLASOVI PRISTUP

496
00:28:46,000 --> 00:28:47,840
Da, Dan.

497
00:28:47,840 --> 00:28:51,000
U redu. KEITH: Oh, vratio si se?

498
00:28:51,000 --> 00:28:52,520
Druga runda, idemo.

499
00:29:04,360 --> 00:29:06,080
VRATA SE ZATVARAJU, BRAVA KLIKNE

500
00:29:09,000 --> 00:29:10,160
DAN PROČIŠĆA GRLO

501
00:29:13,200 --> 00:29:18,320
<boja fonta="
za davanje vatre ljudima,

502
00:29:18,320 --> 00:29:23,200
pa je dao prekrasnu kutiju
svojoj ženi Pandori.

503
00:29:23,200 --> 00:29:27,200
Otvorila ga je i
sedam zla izletjelo.

504
00:29:28,320 --> 00:29:32,440
Mržnja, stid, pohlepa, dosada,

505
00:29:32,440 --> 00:29:35,760
lijenost, zabluda...i bol.

506
00:29:37,360 --> 00:29:39,520
<boja fonta="

507
00:29:41,640 --> 00:29:45,480
Pandora ga je još jednom otvorila,

508
00:29:45,480 --> 00:29:46,880
i nada se...

509
00:29:48,480 --> 00:29:49,520
..izletio.

510
00:29:54,000 --> 00:29:58,680
Kad biste mogli vratiti jedno zlo
u kutiji, što bi to bilo?

511
00:29:58,680 --> 00:30:00,920
Nada.
Jebeš zla!

512
00:30:00,920 --> 00:30:02,640
Vratite nadu u kutiju.

513
00:30:02,640 --> 00:30:04,040
<boja fonta="

514
00:30:06,760 --> 00:30:08,080
Jesi li dobro, Malik?

515
00:30:11,640 --> 00:30:13,080
Upravo sam nazvao moju kratku prijavu.

516
00:30:14,240 --> 00:30:15,880
Izgubio sam pravo na žalbu.

517
00:30:15,880 --> 00:30:17,440
Što? Kako?

518
00:30:18,680 --> 00:30:21,560
Nisu podnijeli
papirologija na vrijeme.

519
00:30:21,560 --> 00:30:24,680
Ali datum je morao biti
u do bio je 8/5/25.

520
00:30:24,680 --> 00:30:26,240
8. svibnja.

521
00:30:26,240 --> 00:30:28,680
<boja fonta="
njezin novi pomoćnik je Amerikanac.

522
00:30:28,680 --> 00:30:31,840
Ovi bodlji čitaju datume
unatrag ili tako nešto. Oh!

523
00:30:31,840 --> 00:30:33,720
Što je onda 8/5/25 na američkom?

524
00:30:33,720 --> 00:30:35,080
5. kolovoza.

525
00:30:35,080 --> 00:30:37,440
Prekasno. Žalba je mrtva.

526
00:30:37,440 --> 00:30:39,360
Što, to je to?

527
00:30:39,360 --> 00:30:40,560
<boja fonta="

528
00:30:42,120 --> 00:30:44,480
To nije pošteno.
Fer? Mi smo otpad.

529
00:30:44,480 --> 00:30:46,200
Dan, to sranje je standardno.

530
00:30:46,200 --> 00:30:48,800
Imao sam oko 12 minuta
s mojim briefom prije nego što uđemo, da.

531
00:30:48,800 --> 00:30:50,440
Tri puta je pogrešno izgovorio moje ime.

532
00:30:50,440 --> 00:30:51,920
Moji su otišli u pogrešnu sudnicu.

533
00:30:51,920 --> 00:30:55,880
<boja fonta="
da...jebeno ubiješ nekoga, znaš?

534
00:30:55,880 --> 00:31:00,160
Kao da samo želim like beat
nečije jebeno, jebeno lice unutra.

535
00:31:04,960 --> 00:31:08,720
Prošle godine, imao sam, hm...
Imao sam saslušanje za uvjetni otpust.

536
00:31:08,720 --> 00:31:11,200
I sve sam napravio kako treba.

537
00:31:11,200 --> 00:31:14,280
Bio je na svakom programu,
<boja fonta="

538
00:31:14,280 --> 00:31:15,760
model con, bio sam.

539
00:31:16,880 --> 00:31:18,080
Trajalo je šest minuta.

540
00:31:19,600 --> 00:31:21,160
"Ne."

541
00:31:22,480 --> 00:31:23,840
Pa sam štrajkala glađu.

542
00:31:25,280 --> 00:31:27,720
Moja je nada bila mrtva, vidiš?

543
00:31:28,800 --> 00:31:32,600
Zatim, nakon par dana,
dvoje djece na mom odmorištu,

544
00:31:32,600 --> 00:31:36,560
primijetili su da nisam jeo,
<boja fonta="

545
00:31:38,480 --> 00:31:40,000
I opet sam se počela nadati.

546
00:31:40,960 --> 00:31:43,840
Previše je pristojnih
ljudi okolo da se ne nadaju.

547
00:31:43,840 --> 00:31:45,160
STOLICA ZVEČA

548
00:31:45,160 --> 00:31:48,240
Sjesti. Malik. ti si
ipak ću biti tata, OK?

549
00:31:48,240 --> 00:31:50,520
Ne mogu ti to uzeti.
<boja fonta="

550
00:31:50,520 --> 00:31:54,520
Da? Jebali su se
uzmi to od mene!

551
00:31:57,720 --> 00:31:59,920
Dezinficirano.

552
00:31:59,920 --> 00:32:01,240
Dezinficirali ste ga.

553
00:32:02,800 --> 00:32:05,080
Smrdi na Dettol, Dan,
i ti to znaš.

554
00:32:05,080 --> 00:32:06,880
To nije mit o Pandori.

555
00:32:06,880 --> 00:32:08,600
Nisam siguran da je ovo
<boja fonta="

556
00:32:08,600 --> 00:32:10,960
Najraniji, najprihvaćeniji
verzija mita o Pandori

557
00:32:10,960 --> 00:32:14,880
nalazi se kod Hesioda, koji nam govori
to je Prometej koji krade vatru.

558
00:32:14,880 --> 00:32:16,240
Ne Epimetej.

559
00:32:16,240 --> 00:32:19,160
Gle, stvarno ne mislim da...
I to nije ono što Pandora izdaje

560
00:32:19,160 --> 00:32:21,880
<boja fonta="
to je sama Pandora.

561
00:32:21,880 --> 00:32:25,560
Pandora je prva žena
koje su bogovi oblikovali od gline.

562
00:32:25,560 --> 00:32:27,880
WALLACE: Clay je zapravo vrlo
održivi građevinski materijal.

563
00:32:27,880 --> 00:32:29,840
Što to, dovraga, ima veze
učiniti s bilo čime?

564
00:32:29,840 --> 00:32:32,760
<boja fonta="
je li to Pandora

565
00:32:32,760 --> 00:32:35,720
napravljen je od same iste gline
od koje je staklenka napravljena.

566
00:32:35,720 --> 00:32:37,760
Koja staklenka?
Staklenka s žestokim alkoholom.

567
00:32:37,760 --> 00:32:39,880
Rekao si da su u kutiji.
Jesu li jebali u kutiji!

568
00:32:39,880 --> 00:32:42,440
Točno, pa ne,
<boja fonta="

569
00:32:42,440 --> 00:32:44,520
ali ljudi obično upućuju
na to kao, kao...

570
00:32:44,520 --> 00:32:46,600
Šefe, ako je staklenka,
samo reci da je staklenka.

571
00:32:46,600 --> 00:32:49,280
Brod nije bitan, Juniore.
Ono što je unutra je ono što se računa.

572
00:32:49,280 --> 00:32:51,480
Samo, posuda je bitna,
ipak, zar ne, Dan?

573
00:32:51,480 --> 00:32:54,640
<boja fonta="
a kutija nije.

574
00:32:54,640 --> 00:32:57,480
WALLACE: Vrlo malo ugljika
emisije, kao i glina.

575
00:32:57,480 --> 00:32:58,840
Probija beton.

576
00:32:58,840 --> 00:33:01,160
Nije to takva glina, Wallace!

577
00:33:01,160 --> 00:33:03,960
Dan namjerno bira
da nam prodaju lažnu verziju.

578
00:33:03,960 --> 00:33:06,720
<boja fonta="
Zašto to radim, Keith?

579
00:33:06,720 --> 00:33:09,080
Zbog čega mit
stvarno govori.

580
00:33:09,080 --> 00:33:13,440
Staklenka i Pandora su jedno
a isto, ergo kaže žena

581
00:33:13,440 --> 00:33:15,200
je uzrok svih ljudskih bolesti.

582
00:33:15,200 --> 00:33:17,760
OK, misliš da se bojim
<boja fonta="

583
00:33:17,760 --> 00:33:20,200
Mislim da su ti ucijepili
običajima struje

584
00:33:20,200 --> 00:33:24,080
politička klima i, sve zbog
postovanje, mislim da si kukavica.

585
00:33:24,080 --> 00:33:25,960
Ne znaš ništa o meni.

586
00:33:25,960 --> 00:33:28,520
Tvoja jebena kosa mi govori
sve što trebam znati o tebi, prijatelju.

587
00:33:28,520 --> 00:33:30,160
<boja fonta="

588
00:33:28,520 --> 00:33:30,160
OK, u redu.

589
00:33:30,160 --> 00:33:33,360
Dakle, vi mislite da je ta žena
odgovoran za bolesti društva?

590
00:33:33,360 --> 00:33:36,440
Pa, pogledajte ove
dečki ovdje, hmm?

591
00:33:36,440 --> 00:33:39,280
Misliš li da je netko od njih unutra
jer nisu bili na nekoj razini

592
00:33:39,280 --> 00:33:41,120
pokušavaš impresionirati djevojku?

593
00:33:41,120 --> 00:33:42,720
<boja fonta="

594
00:33:44,200 --> 00:33:45,840
Zar nisi dobio dopis, Daniele?

595
00:33:47,000 --> 00:33:48,120
Svi smo mi otrovni.

596
00:33:49,400 --> 00:33:53,280
Mi smo rod u povlačenju i
mi ovdje, najmuževniji od muškaraca,

597
00:33:53,280 --> 00:33:56,080
mi smo oštar kraj -
naša relevantnost nestaje dok

598
00:33:56,080 --> 00:33:58,080
tresemo se pod tušem.

599
00:33:58,080 --> 00:34:01,080
<boja fonta="
govorimo o duhovima i duhovima?

600
00:34:01,080 --> 00:34:03,440
Mislim, drkaš
dok Rim gori, čovječe.

601
00:34:03,440 --> 00:34:04,760
Jebeno nas ubijaš!

602
00:34:04,760 --> 00:34:06,080
Što ja, osobno ili...?

603
00:34:06,080 --> 00:34:08,440
Pa, ne krivim žene.
Uzimaju ono što je njihovo.

604
00:34:10,560 --> 00:34:12,520
<boja fonta="

605
00:34:14,880 --> 00:34:18,800
S vašim zobenim mlijekom
i tvoji navlaženi laktovi,

606
00:34:18,800 --> 00:34:21,920
depilacija guzica, čuvanje
jaja su ti sva lijepa i sjajna.

607
00:34:21,920 --> 00:34:23,560
SMIJUĆI SE

608
00:34:23,560 --> 00:34:26,400
Poričete svoju muškost.
Užasavate se toga.

609
00:34:26,400 --> 00:34:29,240
Reci mi, Dan - pokrivaš li svoje
<boja fonta="

610
00:34:29,240 --> 00:34:33,360
Vidi, OK. U redu. Gledaj, Keith,
jesam li rekao nešto što te uznemirilo?

611
00:34:33,360 --> 00:34:35,840
Pustiš se od srama, čovječe!

612
00:34:35,840 --> 00:34:38,880
Zgrožen tim nepobitnim
tvrdo ukorijenjen instinkt duboko u sebi

613
00:34:38,880 --> 00:34:41,320
tvoja duša koja samo želi
ti da se valjaš okolo

614
00:34:41,320 --> 00:34:43,040
<boja fonta="

615
00:34:43,040 --> 00:34:44,480
Sada razgovaramo!

616
00:34:44,480 --> 00:34:46,760
OK, želiš
pričati o ženama? U REDU.

617
00:34:46,760 --> 00:34:49,240
U staroj Grčkoj žene nisu mogle
glasovati, nisu mogli posjedovati zemlju,

618
00:34:49,240 --> 00:34:51,800
nisu mogli naslijediti, mogli su
legalno biti ubijen zbog nevjere.

619
00:34:51,800 --> 00:34:54,360
<boja fonta="
stvoriti mit koji ih okrivljuje

620
00:34:54,360 --> 00:34:57,160
za sve bolesti svijeta. I to
društvo je ono odakle dolazi naše.

621
00:34:57,160 --> 00:34:59,160
Dakle, da, Keith, poništavanje toga,
Ja sam za to.

622
00:34:59,160 --> 00:35:02,000
Oh, divno, Daniele. Što
ti si divno ljudsko biće.

623
00:35:02,000 --> 00:35:03,400
<boja fonta="

624
00:35:03,400 --> 00:35:05,480
Ispada da je stručnjak
o grčkom društvu,

625
00:35:05,480 --> 00:35:08,120
ipak se ne može sjetiti
da je kutija jebena staklenka!

626
00:35:08,120 --> 00:35:09,560
Željeli ste debatu o ženama.

627
00:35:09,560 --> 00:35:11,000
Ne, ne, ne, ne. Jesi.

628
00:35:13,040 --> 00:35:16,280
Ti si taj koji je doveo
<boja fonta="

629
00:35:16,280 --> 00:35:18,800
Što pokušavaš
natjerati nas ovdje, hmm?

630
00:35:18,800 --> 00:35:20,560
Budućnost ima boju vagine?

631
00:35:20,560 --> 00:35:23,040
Svi bismo trebali ići i jebeno ubijati
sami, je li to to?

632
00:35:23,040 --> 00:35:24,680
Jer to je sve što čujem ovih dana.

633
00:35:26,120 --> 00:35:28,440
"Nemoj biti ti.

634
00:35:28,440 --> 00:35:30,440
"Nemoj biti ti.
<boja fonta="

635
00:35:31,840 --> 00:35:32,880
"..nemoj biti ti."

636
00:35:34,480 --> 00:35:37,480
Pa, koji bih kurac trebao biti?!

637
00:35:37,480 --> 00:35:39,520
a?

638
00:35:41,040 --> 00:35:44,680
Žene su nas uhvatile na užad, i
neka im je sa srećom, zaslužili su.

639
00:35:44,680 --> 00:35:48,200
Ali vidiš, kad dobijem batine,
Uzvraćam udarac.

640
00:35:48,200 --> 00:35:50,080
<boja fonta="
svojstva također, glina.

641
00:35:50,080 --> 00:35:51,960
Izvrsno. i, naravno,
ono oko izolacije...

642
00:35:51,960 --> 00:35:53,880
Ne radi se o tebi
jebena kćer, Wallace!

643
00:35:53,880 --> 00:35:56,920
Da, jest! On priča sranja
o ženama, koji kurac

644
00:35:56,920 --> 00:35:59,080
<boja fonta="
će prerasti u?

645
00:35:59,080 --> 00:36:02,320
Prerasti u? Ona je već
odrasla žena.

646
00:36:02,320 --> 00:36:04,800
To ona već jest!
Ona je već odrasla žena.

647
00:36:04,800 --> 00:36:07,440
Svi to znamo! — Djevojčica.

648
00:36:07,440 --> 00:36:09,160
Nije bila djevojčica
u godinama.

649
00:36:09,160 --> 00:36:11,240
<boja fonta="
gore na zidu, da?

650
00:36:11,240 --> 00:36:12,840
Gore je bilo zbog magaraca.

651
00:36:12,840 --> 00:36:15,400
Jebena jebena stvar, da.

652
00:36:15,400 --> 00:36:16,960
Pišeš svaki dan, veliki čovječe, zar ne?

653
00:36:16,960 --> 00:36:19,200
Piše svojoj djevojčici.
U redu, ovaj...

654
00:36:19,200 --> 00:36:21,120
Ti to napiši, ona to ne čita.

655
00:36:21,120 --> 00:36:23,680
<boja fonta="
poslala ti je bilo što natrag.

656
00:36:23,680 --> 00:36:25,320
Koliko ona sada ima 25 godina? 28?

657
00:36:25,320 --> 00:36:28,120
Napisala je to za
njezin jebeni GSCE, Wallace!

658
00:36:28,120 --> 00:36:30,480
Sad je zaboravila na to sranje!

659
00:36:30,480 --> 00:36:32,720
Baš kao što je zaboravila
o tome da ovdje truneš.

660
00:36:33,760 --> 00:36:35,040
<boja fonta="

661
00:36:41,480 --> 00:36:43,680
Što? Da se nisi usudio jebeno!

662
00:36:43,680 --> 00:36:45,720
Argh!

663
00:36:45,720 --> 00:36:48,600
Jebeni pakao, čovječe!
Jebeni...!

664
00:36:48,600 --> 00:36:50,080
Argh!

665
00:36:50,080 --> 00:36:51,720
Curi ti čizma, šefe.

666
00:36:53,160 --> 00:36:54,760
Je li to krv? Je li to krv?!

667
00:36:54,760 --> 00:36:56,120
Je li to krv?!

668
00:36:56,120 --> 00:36:57,400
To je tvoja krv, Daniele.

669
00:37:01,800 --> 00:37:03,320
<boja fonta="

670
00:37:04,840 --> 00:37:06,880
ti to ozbiljno Da.

671
00:37:06,880 --> 00:37:08,520
Mogu vidjeti kost.

672
00:37:08,520 --> 00:37:10,000
Oh, trebat će ti šavovi.

673
00:37:10,000 --> 00:37:11,240
O moj Bože! Hmm.

674
00:37:14,200 --> 00:37:16,360
OK, gledaj, ja, um,
Moram biti negdje.

675
00:37:16,360 --> 00:37:19,600
AandE je mjesto gdje trebate biti.

676
00:37:16,360 --> 00:37:19,600
<boja fonta="

677
00:37:19,600 --> 00:37:21,040
U redu, cirkus je gotov.

678
00:37:21,040 --> 00:37:23,960
Hajde, vi ostali,
natrag u svoje stanice.

679
00:37:23,960 --> 00:37:26,760
KEITH: Pa, moram reći,
Stvarno sam uživao u tome.

680
00:37:26,760 --> 00:37:28,000
Sljedeći tjedan u isto vrijeme.

681
00:37:29,160 --> 00:37:31,800
Kutija je druga riječ za fanny.

682
00:37:32,840 --> 00:37:34,840
Pandorina lepeza.

683
00:37:34,840 --> 00:37:38,600
<boja fonta="
igrati u cijeloj ženskoj stvari.

684
00:37:38,600 --> 00:37:40,600
Hajde, momci, imamo vas.

685
00:37:40,600 --> 00:37:42,000
Koji je pravi odgovor?

686
00:37:43,680 --> 00:37:46,360
Koji od duhova
vratiti u kutiju?

687
00:37:46,360 --> 00:37:48,200
hajde Ne postoji točan odgovor.

688
00:37:50,520 --> 00:37:52,920
Pa čemu onda
<boja fonta="

689
00:37:54,840 --> 00:37:56,440
I UZDASI

690
00:38:00,920 --> 00:38:02,160
ČASNIK SE SMIJE

691
00:38:07,320 --> 00:38:09,880
Gledaj, ja...
Stvarno moram biti negdje.

692
00:38:09,880 --> 00:38:12,040
Trebaju ti šavovi. Provjeravam te
van, onda te vodim u AandE.

693
00:38:12,040 --> 00:38:14,480
Je li to šefičin novi dečko?!
<boja fonta="

694
00:38:14,480 --> 00:38:16,040
Ne, ne mogu to samo zakrpati.

695
00:38:16,040 --> 00:38:17,880
ZVIŽDANJE ZA DJEVOJKOM

696
00:38:17,880 --> 00:38:21,000
U redu, pričekaj malo, čekaj.
Samo...samo izdrži. ja, um...

697
00:38:23,840 --> 00:38:26,760
OK, moram biti u IVF klinici.

698
00:38:29,280 --> 00:38:31,720
To je donirati sjeme. ja mislim.

699
00:38:31,720 --> 00:38:33,760
misliš
Da.

700
00:38:35,040 --> 00:38:36,640
<boja fonta="

701
00:38:36,640 --> 00:38:39,920
Trebam... Moram napraviti
telefonski poziv, a onda...

702
00:38:42,000 --> 00:38:45,120
ne znam Oh, jebeni pakao,
ne znam

703
00:38:45,120 --> 00:38:48,520
reći ću ti što,
Odvest ću te do tvog telefona.

704
00:38:48,520 --> 00:38:49,960
Ti nazovi, hmm?

705
00:38:49,960 --> 00:38:52,160
Ako morate biti u klinici,
<boja fonta="

706
00:38:52,160 --> 00:38:54,920
Nakon što ga izbacite,
onda ću te odvesti do AandE.

707
00:38:55,960 --> 00:38:57,400
Zatim psihijatar.

708
00:38:57,400 --> 00:39:00,080
Zatim jebeni životni trener
ili nešto, ne znam.

709
00:39:53,040 --> 00:39:54,400
Sin.

710
00:39:54,400 --> 00:39:56,920
Tata, tata, tata!

711
00:39:56,920 --> 00:39:59,000
Ajme, nedostajao si mi!

712
00:40:00,560 --> 00:40:01,760
LINIJA PRSTENA

713
00:40:04,840 --> 00:40:06,520
<boja fonta="

714
00:40:06,520 --> 00:40:10,040
Hej, gledaj, stvarno jesam
oprosti što smo...

715
00:40:10,040 --> 00:40:11,760
..da nismo stigli razgovarati.

716
00:40:11,760 --> 00:40:13,080
To je, um...

717
00:40:14,560 --> 00:40:16,400
Bilo je malo ljutito, da budem iskren.

718
00:40:16,400 --> 00:40:17,600
u redu je

719
00:40:17,600 --> 00:40:19,880
Ne, iskreno, Jess, ja sam...

720
00:40:19,880 --> 00:40:21,400
stvarno mi je žao.

721
00:40:21,400 --> 00:40:22,680
<boja fonta="

722
00:40:22,680 --> 00:40:26,680
Ne, nije. To nije
za što se ispričavam.

723
00:40:26,680 --> 00:40:27,720
ja, um...

724
00:40:32,680 --> 00:40:33,960
Mislim da ne mogu biti tata.

725
00:40:35,840 --> 00:40:37,040
žao mi je

726
00:40:37,040 --> 00:40:38,600
Nisam spreman.

727
00:40:38,600 --> 00:40:40,000
Niste spremni?

728
00:40:40,000 --> 00:40:41,800
Da, um...

729
00:40:46,160 --> 00:40:47,200
Jess?

730
00:40:48,880 --> 00:40:50,120
<boja fonta="

731
00:40:52,040 --> 00:40:54,680
Rekli ste da otkažete implantaciju.

732
00:40:54,680 --> 00:40:57,200
Znaš da ga ne vraćaju samo tako
u zamrzivaču, zar ne? Oh, jebi me.

733
00:40:57,200 --> 00:41:00,000
Znaš li da je otkazivanje uništavanje?

734
00:41:00,000 --> 00:41:02,320
Da. Gledaj, hm...

735
00:41:03,480 --> 00:41:06,040
Jess, jako mi je žao. Zaista nisam
<boja fonta="

736
00:41:06,040 --> 00:41:08,560
Samo mislim... Mislim da, um...

737
00:41:10,320 --> 00:41:12,440
Mislim da si možda u pravu.
Znaš, možda ima

738
00:41:12,440 --> 00:41:15,400
nešto u vezi s mojim bratom
ili tako nešto, znaš?

739
00:41:15,400 --> 00:41:18,200
Hm... Da.

740
00:41:22,320 --> 00:41:25,200
Jess, jako mi je žao.

741
00:41:25,200 --> 00:41:28,400
<boja fonta="

742
00:41:25,200 --> 00:41:28,400
ONA SE RUGA

743
00:41:31,680 --> 00:41:33,080
Imao sam implantaciju.

744
00:41:34,920 --> 00:41:36,560
Što?

745
00:41:36,560 --> 00:41:38,200
Da, došlo je do otkazivanja.

746
00:41:38,200 --> 00:41:40,800
Zvali su i rekli, jesam li
do deset, mogao bih dobiti mjesto.

747
00:41:40,800 --> 00:41:43,120
Sve je bilo učinjeno
i obrisan do 10:20.

748
00:41:49,480 --> 00:41:52,960
<boja fonta="
Sportašev...?

749
00:41:52,960 --> 00:41:55,600
Nije njegovo, Dan - moje je.

750
00:42:02,400 --> 00:42:03,600
Mogu li samo pitati...

751
00:42:04,600 --> 00:42:05,760
..zašto me nisi htio?

752
00:42:07,160 --> 00:42:09,680
Nije da te ne želim.

753
00:42:09,680 --> 00:42:12,280
Radi se o tome da te ne trebam.

754
00:42:12,280 --> 00:42:13,320
LINIJSKI BIPOVI

755
00:42:39,240 --> 00:42:40,720
dolaziš li

756
00:42:43,720 --> 00:42:46,120
<boja fonta="

757
00:42:46,120 --> 00:42:48,480
a ja režem
tu drugu nogu. čuješ li me

758
00:43:01,200 --> 00:43:03,280
Hvala što ste danas sa mnom.

759
00:43:03,280 --> 00:43:05,360
Stvarno, stvarno cijenim
radiš ovo.

760
00:43:05,360 --> 00:43:09,000
Sve je u redu. mislim,
Nisam te mogao pustiti da dođeš sam.

761
00:43:09,000 --> 00:43:10,920
<boja fonta="
to je vrlo ljubazno...

762
00:43:10,920 --> 00:43:13,200
Ne, ne, mislim nisam ti mogao dopustiti
dođi ovamo sam.

763
00:43:13,200 --> 00:43:14,440
Nije mi dopušteno.

764
00:43:15,640 --> 00:43:17,720
Krvario si u zatvoru,
Bio sam policajac na licu mjesta,

765
00:43:17,720 --> 00:43:19,760
to je moje ime na izvješću o nesreći.

766
00:43:27,200 --> 00:43:29,120
Žao mi je što nećeš biti tata.

767
00:43:34,960 --> 00:43:37,280
<boja fonta="

768
00:43:37,280 --> 00:43:38,680
Moj tata je bio noćna mora.

769
00:43:38,680 --> 00:43:40,400
Vjerojatno to ne bih trebao prenijeti.

770
00:43:40,400 --> 00:43:42,440
Noćna mora kako?

771
00:43:42,440 --> 00:43:44,560
Puno vremena u zatvoru, na primjer.

772
00:43:44,560 --> 00:43:46,680
Stvarno?! Mm.

773
00:43:46,680 --> 00:43:48,680
Pa kako to da si kao...

774
00:43:48,680 --> 00:43:49,720
..ovaj?

775
00:43:51,680 --> 00:43:53,240
<boja fonta="

776
00:43:55,960 --> 00:44:00,640
Pa mama ga je ostavila
kad sam imao devet godina,

777
00:44:00,640 --> 00:44:03,120
ponovno se udala i...

778
00:44:06,600 --> 00:44:09,080
..Pobjegla sam od njega.
Znaš, izašao sam.

779
00:44:10,360 --> 00:44:11,720
Na kraju sam ovo napravio.

780
00:44:15,760 --> 00:44:18,160
Bio si totalno usran danas.

781
00:44:18,160 --> 00:44:19,440
Razbjesnio si muškarce,

782
00:44:19,440 --> 00:44:23,000
<boja fonta="
vidiš i onda si iskrvario na podu.

783
00:44:23,000 --> 00:44:25,400
Mislim, stvarno si krvario
na podu.

784
00:44:29,640 --> 00:44:31,080
Ali svidjelo im se to što si napravio.

785
00:44:32,480 --> 00:44:33,760
Svidjela im se lekcija.

786
00:44:34,760 --> 00:44:37,040
Ne mogu reći da jesu, ali...

787
00:44:37,040 --> 00:44:38,240
..jesu.

788
00:44:40,240 --> 00:44:43,080
<boja fonta="
Sljedeći put samo obuci tenisice.

789
00:44:49,840 --> 00:44:51,560
Vidiš li sada još uvijek svog tatu?

790
00:44:54,920 --> 00:44:56,720
Ne.

791
00:44:56,720 --> 00:44:58,120
Ne, ne viđam ga više.